: مَبْنِيّ على رواية الكّاتبة الإنجليزيّة [ ج. ك. رولينج ]
: تـرجـمـة * د. علي طلال & محمّد جمال & أسعد حامد * ‘‘ مُشـاهدة مُمتعـة ‘‘
" مَنصِــب شـاغِــر " ‘‘ الجـزء الأوّل ‘‘
ربّاه، أليس جميلاً؟
.إنّك تشعر بالتحسن عند النظر إليه
!(هاورد) .علينا أن نعرض المشروع عليهم
.إنه مخالف للقواعد وغير مدرج
"ـ "عمل آخر ـ أجل
.وإنه إمتياز الرئيس
لا يمكنك أن تترك (باري فيربرزر) وعشيرته .من فاعلي الخير أن يقفوا في طريق التقدم
هؤلاء مجرد أغبياء وعامة الناس .المنتشرين في قريتنا
ـ علينا أن نرفع الجسر المتحرك وننزل المشبك الحديدي ـ بالضبط
عليهم أن يقبلوا بإقتراح مشروع "منزل .سويتلوف" الذي يسكون ناجحاً جداً
.هذا سيكلف ماعزهم
.سيكلف ماعزهم بالفعل
.أجل
.هذا سيجعل بلدة "باغفورد" مشهورة
.هذا جيّد، سأتذكّر هذا
.(باري فيربرزر)
(ـ مرحباً، (باري !ـ إنه الأحد
ـ أعلم ـ لذا، أذهب للمنزل
.بالأحرى لديّ الكثير لأفعله
.. ـ كما ترى ـ سيكون كل شيء بخير
.(أذهب للمنزل، يا (مايلز .سوف نحل هذا غداً
!تبيع نفسها مجدداً
كما لو أحدهم سيأخذ هذا .ويدفع ثمنه
.عشرون بنس كحد أعلى، هذا سخاء
لا يمكنها سماعك، هل تعلم؟
هل تود مني أن أزيل رقم هاتفك من سجلها؟
.كلا، أبقيه
هل ترعاها؟
.كأني أود صحيفة
!(هيّا، (تيري .فارسكِ بالدرع اللامع ينتظركِ
.هذا كله من دواع سروري
.إنه ليس كأيام الخوالي
كيف حال والدتك؟ إنها بخير، أليس كذلك؟
،إنها ماتت منذ 15 عام .وإنّكِ حضرتِ جنازتها
.صحيح
.هذا مؤسف للغاية
.أجل، لقد كانت سيدة لطيفة
كما تعلم، لطيفة للغاية .وتعمل الخير للجميع
.وكنت تعتني بها
.(لن أعطيك أيّ مال، يا (تيري
أريد فقط أن أجلب بعض الأشياء للمنزل، هل تعلم؟
.مثل بعض الطعام، لأن ليس بحوزتي أي شيء
،إذا كنتِ بحاجة لبعض البقالة .سأحضر بعض منهم
،سأشتري لكِ سجائركِ حتى .لكن لن أعطيكِ أيّ مال
ولمَ لا؟
.تعرفين السبب
.. كما تعلم
!كما تعلم، إنّك لست لطيف وكريم للغاية، بالواقع
.. ـ إنّك مجرد ـ أنا داعر، أعلم
.لقد أخبرتيني بهذا من قبل عديد المرات
،كما تعلم، إذا مت !ستكون غلطتك
هل تعلم؟
(ـ إلتزمي بفعل هذا، (تيري !ـ اغرب من هنا
ـ ألتزمي بفعل هذا !ـ أغرب من هنا
.أنا آسفة للغاية
الآن، هل ليّ أن أستمر؟
.أجل، آسفة
توصيات التزكية بالإضافة إلى توصية .مقدم الطلب المصرفي
،علينا إجراء مقابلة معهم ،إذا كانوا غرباء
(ـ فعلينا الحرص أن يكونوا من سكان (باجفورد ـ لأجل التخصيص؟
هل تتذكّروا نكبة نزاع الطماطم عام 1997؟
ـ هل تتذكّروا هذا؟ ـ أجل، نتذكر
!ـ كانت مجزرة ـ علينا إتخاذ كل الحيطة والحذر
،علينا أن نضيق الخناق عليهم .فقط أن يكون على الجانب الآمن
(ـ قارئ صحيفة (غارديان ـ هل بوسعنا التصويت، رجاءً للتخصيص؟
.تم قبول الإقتراح .جيّد
الآن هل هناك أيّ عمل آخر؟
."مشروع "منزل سويتلوف
إنّك طلبت أن يكون إدراج المناقشة .المناسبة لمدة طويلة
التصويت يكون بعد شهر والآن تدرج الأمر بـ "أيّ عمل آخر"؟
.إنه أمتياز الرئيس
ظننا فقط سيكون مفيداً للتعبير عن بعض الأفكار؟
.تطبيق الديمقراطية
(ـ ممكن لو سمحتِ، (شارلي ـ أوه
،)كما ذكرتنا دكتورة (جواندا
إنها مسألة اسابيع قبل أن يصوت مجلس ."الأبريشية على مشروع منزل "سويتلوف
هل لازال يحقق إعادة متعة وتطوير سكان فيلدز" أو إنه يملك مستقبل آخر؟"
!فندق بوتيك ومنتجع صحي
!ـ أوه ـ إذا شعرنا هذا المشروع ناجحاً جداً
سوف يجرون المطورون بعض التعديلات .إلى ما سوف يجدونه مناسباً له
!أوه
!(ـ (شارلي ـ أليس جميلاً؟
!هذا جميل
ـ تشعرين بالتحسن عند النظر إليه !ـ يا إلهي
ـ هل تمت إستشارتهم بالفعل؟ ـ حسناً، لم ينجز الإتفاق بعد
.لكن هذا سيجعل من بلدة "باجفورد" مشهورة
،ماذا سوف يحصل لمستودع الطعام، العيادات المشاورات، جميع الخدمات، أين سيذهبوا؟
مستودع الطعام سيكون في مكانٍ ما .بالقرب من أولئك الذين بحاجة إليه
.ربما يمكن وضعه في شاحنة ما
.وضع مستدوع الطعام في السيارات
.يمكنه الذهاب مباشرةً إلى المنازل
ماذا عن عيادات "ميثادون"؟
.البلدة تملك نفس الخدمات بالضبط
،"عليك أن تركب الحافلة إلى "يارفيل
والحافلة تكون باهظة مع جدول .مواعيد غير موثوق بهِ
.الإصلاح عملية هشة للغاية
أوه، إنهم سيركبون تلك الحافلة .إذا كان الهيروين في نهاية المكان
إنهم يزحفون على ركبتيهم فوق زجاجاً .مكسوراً إذا كان هناك بعض المخدرات
،ربما علينا أن نصوت .لمعرفة أين سيؤول الأمر
.(لدينا قليل من الوقت، (باري
.إستعادة، تجديد، أحياء"
."تغمر نفسك في العافية"
.إنها صور جميلة
.أنظروا إلى اسنانهم الجميلة
.شعرهم الجميل
.سكان "باجفورد" اللطفاء
سيدفعون الكثير من المال لأجل ."نيل العافية"
"وهذا سيكلف سيد وسيدة "سويتلوف .المال، بلا شك
."هذا ليس ما سوف يلبيه "منزل سويتلوف
،إذا صوتنا على هذا سيكون ما علينا فعله حقاً
"هو إزالة أيّ سبب لسكان "فيلدز ... "للحضور إلى بلدة "باجفورد
.لأن سوف يسبب لهم المشاكل
.الكثير من المشاكل
أجل، أبقائهم على أراضيهم بعيداً عنا
لأنه ليس مكان خلاب، أليس كذلك؟
إنهم لا يشبهون هذا، أليس كذلك؟
ـ ليس لدى أغلبهم الكثير من المال !ـ أنتبه لكلامك
.إنها مجرد هندسة إجتماعية
ـ إنه تمييز عنصري ـ أجل
هلا يمكنك التمهل، لو سمحت؟
وضع الناس في العزلة لأنهم .لا يناسبون الجمالية
إنه نفس هذا، أليس كذلك؟
ـ (بيل)، إنّك أقتحمت شواطئ "نورماندي"، صحيح؟ ـ أجل
ـ محاربة الفاشية؟ ـ أجل
ـ الآن، أنظر ماذا يحصل هنا !ـ كيف تجرؤ
!(كلا، كيف تجرؤ أنت، (هاورد
تغمر نفسك في العافية"؟"
،هذا المكان يساعد الناس على العيش !بحق السماء اللعينة
،أنتبه لكلامك! هذه كنيسة !هل تتذكّر؟ هذا مشين
هل تجدين الكلام مشين غير هذا؟
.. حسناً، أنا
المجلس ليس هنا ليحقق ربح .لأجل شخص لديه ما يكفي بالفعل
.إننا أوصياء لشيء فريد من نوعه
.إننا أوصياء ووكلاء لمبدأ مشرق
إننا لا ندير ظهرنا وننظر بعيداً عن .الأشخاص في أمس الحاجة إلينا
تصويتنا سيكون الرد على هذا السؤال .البسيط المنصوص وفق القانون
.بالقانون
هل هذا أرث لا فائدة منه؟
!أجل، إنه ليس مهم للغاية، أبداً
،عندما نصوت .علينا التصويت لحمايته
.إنه أمر سهل
.(بوسعك إجراء التصويت الآن، (هاورد
!(ممتاز (باري
أجل، مَن يقول بأن ليس هناك شغف في السياسة؟
.شكراً لك (باري)، أجل
صحيح، هل هناك موافقون؟
وهل هناك رافضون؟
.فرق تصويت واحد
.أغلق
.ترجعك إلى عام 1981
.(كيم وايلد)
.سيكون وسخ، أود القتال
ـ لقد كنت بارعاً ـ لقد أسأت التصرف قليلاً
،و(تيس)، لا يجب عليكِ التأخر متأخرة جداً، كيف يبدو هذا؟
أنا آسفة، لقد نزعتُ ساعتي .لأنها كانت تؤلمني، لذا نسيتها
!عليكِ التركيز، بحق السماء
ـ كيف الحال، (سيكفندر)؟ ـ إنها لا تسمعك
.إنها تشغل موسيقى
،بصراحة، إذا لم أحضرها معي .سوف تتعرض للإكتئاب في غرفتها
وأنا بشكل حرفي أما أصطحبها أو .تبقى في المنزل طوال اليوم
!هيّا! أخلعي تلك سماعات الأذن اللعينة
!(سيكفندر)
لا يجب عليها أن تكون لاذعة، هل تعلمين؟
ـ لقد تأخرتُ، أأنت بخير؟ ـ هل لديكِ مراجعة؟
أأنت بخير؟ .إنّك لا تبدو على ما يرام
،لقد أحتسيتُ بعض البيرة البارحة .والآن أشعر ببعض الثمالة
ـ لا يمكنني التركيز ـ أعلم
ثلاثة رشفات من "كافا"، أظن ،بوسعي التحمل
لكن 4 رشفات منه، فقدت الوعي .وسقطتُ على السجادة، لقد أستمتعتُ
.إنّكِ مرحة
باري)؟)
!أجل إنها إذاعة "غاربل" أف أم ."إنكم تستمعون لبرنامج "80 ساعة
مرحباً، هذا (باري فيربروذر)، لذا" ."الرجاء، أترك رسالة
.(إنه فقط العم (باري .ليس هو
.أجلس وتصرف بشكل طبيعي
ـ كيف الحال، يا رفاق؟ هل أنتهيتم؟ ـ مرحباً
ـ متى جئت إلى هناك؟ ـ أستيقظت باكراً
،أكره أن أخبرك بهذا .لكن عجلة دراجتك ملتوية
.أجل، لقد كان أنا
!أوه
ـ وأين دراجتك؟ ـ سرقت
!تباً! لم أقل هذا
(ـ لا يمكنك أن تركب دراجة الفتاة، (بول .. ـ حسناً، قـ
.قال ابي لن يطول هذا
.إنه يحضر واحدة آخرى
.. يالمسكين (فينس) العجوز
.دوماً يتعرض للإهانة
.لم أقل هذا أيضاً
.إنه عم سيء
هل عليّ إرتداء القبعة؟
.تبدين رائعة بالقبعة
!سحقاً
،لو كان مجرد طبيب مؤهل .فلا أحد يكترث
.أجل، إنها ليست مشهورة
.إنه هو، إنه يؤمن بالأشياء
.حسناً، جميعنا نؤمن بالأشياء .علينا جميعاً إنجاز هذا
.أعني، (أوبري) لا تمل ولا تكل
.تعطي ما لديها
.وأنا أجني المال للصدقة
ليس شخصياً، لكن أعلم الناس .الذين يعملون
.يا له من مكان جميل
كل ما تسمعه هو الناس .. تشكوا عن الوظائف
."ليس هناك وظائف، نريد وظائف"
.حسناً، هناك وظائف في الفندق
أعرف شخص الذي ابنة أخيه ،تعمل تزين في المنتجع
.لكن أظن لا أحد يود العمل
ضع المسمار هناك مباشرةً على الرأس
!اللعنة على إمتلاك سلف فاعل للخير
.ذلك الأرث يعتبر عبء ثقيل
إنه لم يفكر أبداً عن الذي ."يرث "سويتلوف
هل تعلما كم يكلف تسخين هذا المكان؟
.أنا و(جوليا) نعيش على النفايات
ـ حسناً، هذا مروع !ـ أناني جداً
لكن بوسعكما أن تكونا أذكياء .جداً مع بقايا الطعام
.لديّ بعض الوصفات لذيذة للغاية
ـ كسرولة (شارلي)، سوف يبكي من الفرح !ـ أوه
!(هاورد)
.هيّا، عزيزي، واصل السير
(هيّا، يا (موليسون
.أستغل نفوذك، يا رجل
.أستعرض عضلاتك الضيقة
ـ شكراً لك ـ أحضر ليّ أخبار سارة المرة القادمة
.سأفعل، أجل، شكراً لك
،بالواقع، ليس عليكِ القدوم ،لابد إنّكِ مشغولة للغاية
لذا إرسال بريد بيد مدبرة .المنزل سيكون كافياً
أظن السيارة من هذا الطريق، صحيح؟
.ربما لا
مِن هنا
انتبه من هذا
يا لهما من زوجين رائعين
ألم تكن تَحلُم بوظيفة صيفيّة ؟
أجل ما الذي سأقوم به ؟
عليك أن تقوم بتزيين و هندمة كلّ جزءٍ من هذا المكان قليلاً، من الداخل و الخارج
ربّما من الأفضل عدم القيام بذلك هنا بل الأفضل القيام بذلك للشقق أو ما شابه
(على جثّتي، يا (أندرو
ما رأيك ؟ - أجل، رائع -
هل أنت و (بول) على ما يُرام ؟
أجل
صِدقاً ؟
أجل
إذاً لا مشكلة
سيكون لدينا اِنْطلاقة مرحة هذا الصّيف
أنا و أصدقائي بالطبع
! يا للأسف لي
أراك لاحقاً - حسناً، أراك لاحقاً -
! (شكراً لك، عمّي (باري - لا عليك -
!ويلاه، لا
!يا للأسف ما الذي حدث ؟
ماذا ؟ - هو من فعلها -
لقد كان حادثاً
نعم، نعم لا بأس طالما كان الأمر حادثاً
حسنٌ
(حسناً، التمس الطّلب منّي، يا (بول
هل بوسعي أن استعيد درّاجتي مجدداً، رجاءً، يا أبي ؟
...ربّما تستعيد درّاجتك مجدداً
فقط عندما تكفّ عن التّصرف كفتاةٍ صغيرةٍ
إلى أن يتحقّق ذلك فهذه هي ما ستجول بها بكل مكان
حتّي يراك النّاس بها في كل مكان و حتّى يعلم الجميع بما حلّ بك
واضح ؟
وغد أخرق ما هي ماهيّتك ؟
أنا وغد أخرق
أجل
كم مرّة اتّصلت بك ؟
أنا بغاية الأسف
لقد كنت واضعاً هاتفي على وضعٍ صامت
لقد وضعت بالُوناً في الثلّاجة - !رباه، كلا -
لقد استغرق هذا بعض العمل لكي يخرج هكذا من الثلّاجة من تلقاء نفسه
يا لي من زوج أحمق - أجل، لكن لا بأس -
لأنّي أشعر بحالٍ جيدة سأحضر لك ثياباً
حسناً على الأرجح سيكون الاختيار ما بين الكبد الدهني الفرنسي أو النقانق الإسبانية
! يا إلهي
(باري)
أمّي غاضبة منه
حقّاً ؟
سأبتاع له مشروباً
تبّاً لهذا، سأبتاع له عشائه
حسنٌ - ثلاثة أطعمة بجانب الجبن -
وربما حتّي أضاجعه
ماري)، أريد أن أُعطي الأولاد ) مفتاح المنزل
لماذا ؟ - ليستطيعوا القدوم أيّما أرادوا -
ثمّة .. شئٌ ما يجري
لقد سمعتُك تسألهم إنْ كانوا على ما يُرام في المواصلة في طريقهم الهادف ذاك
و كانت إجابتهم المعتادة أنّهم بخير حال - حسناً، إنّهم ليسوا كذلك -
فهم يتحلّون بهدوءٍ تامٍ غريب - !إنّهم مراهقون متقلّبي المزاج بعادتهم -
إنّهم في سن حيث بوسعم أنْ يكونوا متقلّبين فحسب
...حسنٌ، أنا
سأعطيهم المفتاح - إذاً فلتعطيهم المفتاح -
إذاً لماذا قمت بسؤالي ؟ - أَعطي (تيري ويدون) مفتاحاً -
لماذا حتّى نُعطي الأمر انتباهاً ؟ ! فلندعهم ينتقلون
!لطالما تحاول أن تكون بطلاً ...لطالما تحاول أن
باري) ؟)
! ساعدوني
!(باري)
! فليساعدني أحدكم - ما خطبه ؟ -
!يا إلهي !(باري)
ما الذي فعلته ؟ !ويلاه
!(باري)
(مرحباً، يا رفاق، معكم (كانديس" "و أنا خياركم الثّاني
ماذا ؟
أجل، هذا أخي
أخي الغير شقيق
فكلانا من نفس الأم ولكن آبائنا مختلفة
لعلمك، لم تكن أمّنا سيّئة
لكن، أجل إنّه شقيقي
لقد فعلنا كلّ ما بمقدورنا
أنا بغاية الأسف
لا تتأسّف
فكلانا لن يتمكّن من المواصلة
أليس كذلك ؟
حظّاً موفقاً، حسناً ؟
سأكون بإنتظاركِ خارج البوّابات بادليني بقبلة
!أمّاه ! أنتِ تُحرجينني
جايا)، لا تمصّي أسنانكِ، اتّفقنا ؟)
!شكراً لكِ
!أحبكِ أنا أيضاً
انظر، إنّه النّائب
يا إلهي! انظر إليهم
(فلتتجاهلهم، يا (كولن - لم يعد لديّ أيّ سلطة -
بل لديك، سلطتك المعتادة فلا يزال منصبك بخير
فهم على الأرجح يُشيرون بأسلوبٍ سئٍ لي
استرخي فحسب وفكّر بشأن شيئاً ما بهيج
دعيني أخرج - ستيوارت)، هذا خطرٌ للغاية) -
!تعاملي مع ابنكِ
آنت بخير ؟ - (فاتس) -
هذا مُختلف
...منذ مدّةٍ طويلة لم نتبادل دعوات الزّيارة
إلى أين يذهب ؟
ربّما إلى المرحاض ؟
سأقم ببعض الشّاي - أنا .. لا أريد أيّ شئ -
بل عليكِ أن تتناولي شيئاً - لماذا ؟ -
ثمّة تشابه مُلفتٌ للنظر‘‘
(بين تصوير و رسم (فيتزجيرالد (و (لاندسير
‘‘للجزء السفليّ
كيف لهذا الوضع أن يُعيده ؟
أهذا هو .. النوع الذي بوسعه تشغيل الإنترنت ؟
أتمنّى من كلاكما المغادرة
أجل، بالتأكيد
فعليّ أن أصِل للمدرسة ...لأحضر الأولاد على أيّ حال، لذا
سيمون) ؟) - نعم ؟ -
يا له من أمر صادم
هاتفينني إذا إحتجتِ لأيّ شئ
(روث)، هيّا يا (روث) - أنا بغاية الأسف، فلم أكن متواجداً طوال اليوم -
كيف يُذيعوا نبأ وفاته بشكل مختصر كما فعلوا هكذا ؟
تذكّروا أن تتحلّوا بالهدوء !وأن تكونوا واثقين
...هذا هو إختباركم النهائي
...لذا، أنتم على بعد سُوَيعاتٍ قليلة للبدء
هذا مثير للاشمئزاز
أعلم، وهو أمرٌ مُهين للسيّدة التي ...تبدو أنّها والدة أحد الأشخاص
حمداً لله أنّها ليست والدتي أو والدتك
لكان أمراً مُهيناً لي لأنّي شاهدته حوالي 30 مرّةً
فاتس)، أنت بحاجة لطبيبٍ نفسيّ)
(أنا بحاجة إلى ممارسة الجنس، يا (أرف بل جنس مُلاَئِم
ستكون فخوراً بي.. ،بل الأكثر أهميةً
أنّك ستكون فخوراً بنفسك عندما تقوم به
!كريستال) ؟) أين الزيّ الرسميّ ؟
أعلى خِصري
!هدّئوا من روعكم !كريستال) ؟)
هدّئوا من روعكم! رجاءً ما الذي كنتُ أتحدّث بشأنه ؟
سيّدي، هل بوسعي الذّهاب للمرحاض ؟ فأنا سأنفجر
لحظات
أنا بحاجة للإستمناء قبل هذا الإختبار
فلا يُمكنني أن أبقى مُتحمّلاً هكذا
!فعضلات ساعدي بحاجة للحركة، أشعر بها
أنت شخصٌ مسخ - أعلم -
تبّاً، كلا ، ما الذي يريده ؟ فلقد دقّ الجرس الملحمي
!إنه يبكي - سيّدي، هل أنت تبكي ؟ -
اخرجي من هنا !أيّتها الفتاة اللّعينة
! سيّد (ميتشر)، أخرج هذه الفتاة من هنا
عليك اللّعنة، أيّها الوغد البكّاء
كريستال)، هيّا، اخرجي)
أندرو) ؟) - لم أفعل أيّ شئ -
(أندرو برايس)
نعم
أندرو)، هلّا .. نزلت للأسفل، رجاءً ؟)
!زوجكِ شخصٌ وغد ،أشعر بأسٍ كبير من أجلكِ
(حقاً أشعر بالأسى تجاهكِ، سيّدة (وال لأنّكِ مُتزوّجة من منه
لو أنّه تحدّث لي بهذا الأسلوب مجدداً سألكمه
لأمنحه شيئاً يستحق البكاء بشأنه !ذلك الأخرق اللعين
،أراهن حتّى أنّه ليس لديه عضوه فهو يبكي مثل الفتاة
!ليست غلطتي أنّه مُخنّث
لا تصرخي فيّ، رجاءً - !أنا لا أصرخ فيكِ -
و رجاءً، لا تسبّي - !أنا لا أسبّ -
هذا ليس عدلاً
،الجميع كان يضحك ليس عادلاً أن يُضايقني هكذا
كريستال)، صديقٌ لنا توفّى الليلة الماضية) و السيّد (وال) غاضب جداً
الناس تموت كلّ ثانية إذاً، ما المشكلة؟
(لقد كان عم (أندرو
ماذا ؟
السيّد (فيربرزر) ؟
ويلاه، يا (كريستال)، أنا بغاية الأسف لم أفكّر بالأمر، أنا بغاية الأسف
لقد نسيت (أنا بغاية الأسف، يا (كريستال
ثمّة الكثير لتواسي به أمّي عنّي
...أنا فقط
...أنا فقط بحالة نفسيّة سيئة
هل سنُجري جلستنا أم ماذا ؟ ...لأن هذا سبب مجيئي هنا
،بالنسبة لجلستي هل سنقوم بذلك أم لا ؟
(أجل، يا (كريستال سنقوم بجلستك
امنحيني لحظاتٍ فحسب
يا للمسيح!، إنّه أمرٌ مؤلم
من يسب الآن ؟
لو أردنا أن نكون مُحددين فأنا هكذا لا أشتم، بل أكفر بالله
الأمر ليس مختلفاً
لديّ كعكٌ لكلانا، كوننا سنحظى بآخر حديث بيننا
تهيّأي من أجل إختباركِ
لقد غيّرتُ رأيي، لا يجدر بي أن أكون مزعجة
كلّ هذا الحديث ما هو إلّا إزعاجٍ لا أكثر، أنا سعيدة أنّه انتهى
سآخذ الكعكة
كريستال) ؟)
...اقلبوا أوراقكم
...و استخدموا قلماً أسوداً
و اكتبوا لقبكم و أسمائكم الأخرى في أعلى الورقة
...ويلاه، من أولئك الأطفال هلّا ابتعدتم ؟
أولئك المُزعجين
انصرفوا بعيداً عن هنا ابتعدوا من هنا
سأستدعي آبائكم ليأتوا إلى هنا
لا ألومكم بل آبائكم، الحمقى - مُخنّث سمين -
مُخنّث سمين" ؟" أتدعوني بالسمين، انظر لنفسك
هذا ما أحاول أن أحمي أنفسنا منه
"بإختصار، فساد "باجفورد (يا (مو
! إنّه ميّت
من ؟ - ماذا ؟ -
ما الذي سنفعله بدونه ؟
يا له من يومٍ حزينٍ، يا (سام) ؟ أتودّي كعكة مُحلّاة ؟
(لا، أنا بخير، (هوارد
،غير معقول لا يُمكنني تصديق ذلك
...لقد كان شخصاً مُفعماً بالحياة، أتعلمين
مايلز)، والدك مُتّجِه) إليك مباشرةً
...و أنا أدري تماماً بما يُريده
حسنٌ - وها أنا أُحذّرك، إيّاك أن تجرؤ على الموافقة -
أسمعتني ؟ إيّاك أن تجرؤ على ذلك
...يومٌ حزين، يومٌ حزين
فلتكن جسوراً ولتتحمّل المسؤليّة !لمرّةٍ بحياتك
رباه، (مايلز)، فتاي العزيز إنّه يومٌ حزين، يومٌ مروّع
أنا مشغول للغاية، أبي
(يجدر بك أن تتناول طعامك، يا (مايلز
الأم قامت بوضع شيئاً ما على الموقع
لافتة تعزية، كما تعلم
...حسناً، ثمّة نسبة تشير إلى حد الخطورة !النسبة تصل إلى 40 ؟
كون النّسبة 40 فهذا أمرٌ فاجع
(تلك المسكينة (ماري قلبك ينزف عند تذكّرها
أجل
لكن مع هذا الحياة تمضي فلابد أن تمضي الحياة
ونحن لدينا أوضاعنا
حقّاً ؟
لقد أصبح لدينا منصباً شاغراً
لقد توفّى أحد أعضاء المجلس، صحيح ؟
لذا فالمجلس أصبح غير مُكتملاً ولابد من أن يكتمل نِصابه من جديد
والآن، يجب عليك التّرشح
أعني، يجب أن يكون رجلاً بمثل مكانتك
ماذا ؟
(ابني، شخصٌ يحمل اسم عائلة (موليسون وبالنسبة للإنتخابات لا مشكلة بها، كما تعلم
فهي أمرٌ واثقون من نجاحها، كما تعلم
فنتيجتها بيدنا، اتّفقنا ؟
إذاً، ستقم بالتّرشح ؟
ولكن يا أبي، لديّ الكثير من الأمور أقوم بها
(فبات لديّ كافة عملاء (باري
(و عملائي، ولديّ المسؤليّة تجاه (سام و أولادي
...ليس لديّ الوقت المناسب لهذا، لا يُمكنني أن - إنّهم يواصلون أمورهم بخير حال -
قرّة عيوني، حفيداتي
لقد فقدتُ أعصابي بالطبع، هذا يجعلك غير قادرٍ
!أعني، مصاريفهم
كلتاهما يستحق كلّ ملّيماً
مستوى تعليمهم
ليحظا بأفضل انطلاقة في حياتهم فقط كلّ التّوفيق لحفيداتي
...أتلعم
أنت لست بحاجة للقيام بأيّ شئ
كلّ ما عليك فعله هو أنْ ترفع يدك و تقمْ بالتّصويت
وتترك الباقي لأبيك العجوز أنت ابنٌ بارّ ولطالما كنت ابن بارّ ومُطيع
إنه لشيء مُروّع أن يموت بتلك الطريقة وفي مكان عام، أليس كذلك؟
ولا أظن إن احدٍ لدّيه وقت ليتصل بكِ ويخبركِ ، صحيح؟
من الأفضل دائماً تلقي أخبار كهذه من شخص قريب
.أجل
حسناً، سأتركِ الآن لدّيك صف طويل بالخارج دوماً أنتِ مشغولة وعلى عجلة من أمركِ
تيري)؟ (تيري ويدون)؟)
مرحباً؟
تيري)؟)
.(تيري)
أنا (كاي بودين) المُشرفة الإجتماعيه الجديدة
المكان مظلم هنا، هلاّ فتحنا النافذه؟
من...؟
...حسناً
هلّا بدأنا العمل؟
ها نحن أولاء، أدخل ذراع واحده
لا ندخل ذراع - أدخل هذه -
أنت فتى مطيع يا (روبي)، صحيح؟
لا بد أنكِ (كريستال)؟ - ومن تكونين أنتِ بحق السماء؟ -
أنا (كاي) المشرفة الإجتماعيه الجديدة
وأين المشرفه الفاسقة الآخرى؟ هل إستقالت لغضبها؟
قالت إن (روبي) يجب أن يكون بحجرة الضيافة - إنه كذلك -
إنه كبير على الحفاضات - ليس بحاجة إليهم -
إنه يحتاج للتوجيه فقط وإلا سيتعرض لحادث
يتعلمون ذلك في المدرسة - ليس بحاجه لها بَل هي ما تحتاجه -
وهل والدتكِ في البرنامج؟ كيف تسير الأمور هكذا؟
أعتقد علينا قول ذلك مع الثقه والترابط الإيجابي والوثيق بين أفراد العائلة
.وكل الوكالات متفائلون بالأمر
سوف أقدم هذا التقرير لمشرفِي - حسناً، افعلي ذلك -
.فالباب يفوت جَمل، اغربي من هنا - سأكون على إتصال معكم -
.وداعاً - (وداعاً، (روبي -
.إليك يا (روبي)، وابقى بمكانك
كان عليكِ فعل شيء واحد بسيطٍ اليوم .وهو إيصال (روبي) للمدرسة ولم تفعلي ذلك حتى
ستأخذه دار رعاية الأطفال الآن - ابتعدي عني -
أأنت راضية عن نفسكِ الآن؟ - .تباً لكِ -
...والآن سأخبركِ شيئاً آخر
.سيّد (فيربرز) توفي ما رأيكِ بهذا؟
هذا لا يهمكِ حتى، صحيح؟
.أيتها الجرباء القبيحة
.أيتها الفاسِقة
هذا رائع يا (روب)؟
مرحباً (جايا) ماذا تفعلين الآن؟ - (ذاهبة للمنزل يا (ستيوارت -
إنني ذاهب لأدخن سيجارة
لأرفّه عن نفسي من روتين العائلة المعتاد
إنه من نوع جيّد
.إنها من جلد ظَّرِبَان
.أوّد دعوتكِ للإنضمام إليّ بتمعُن تامّ
ألم تتلقى أخبار سيئة عن صديقك اليوم؟
ألا يجب عليك أن تطمئن عليه؟ - أجل، ولكننا لسنا كالفتيات -
وهو لديه دهون وأنا لدي حساسيه من الدهون
(هذا لطيف يا (ستيوارت
أنا مضطرةً لأعود إلى المكتب - حسناً -
منْ ذلك الفتى؟ - فتى أبيض -
سمعت ذلك
"قسم المجتمع والرعاية الإجتماعية"
هل كان نظيفاً؟ - كانت تفوح منه رائحه الشامبو -
هل كان هناك طعام بالمنزل؟ - أجل -
هل كان متأذياً؟ - كلّا -
إذاً، ماذا عن إعدادات الطوارئ؟
الأم كانت عاجزة عن فعل شيء وغير واعية تماماً
كانت هناك أدوات حادة بالقرب من الطفل
...أعني، كيف تتجاهل تلك الإدوات الحادة
الحضانة ستلغى منها إذا لم تتعافى
أهذا أسوء منزل زرتهِ؟ - كلّا -
إنه ليس أسوء حالة، هو واحدٌ من قائمة طويلة لدينا
لم ابعثكِ لأسوء حالة لدينا
سجل حضور (روبي) في المدرسة شبه منتظم وهو في تحسن
لا أظل على رأيي يجب إلغاء الحضانة منها
هذا سيخسرنا ثلاثة ملايين من ميزانيتنا .وأنتِ تدري كم يُكلفنا إلغاء حضانة طفل
الابنة ستستوعب الأمر (بأن يبقى (روبي
(فليس كلّ حالة تشبه حالة (روزي فرانكهام
عفواً ؟
يجب أن نُدير الوضع جيداً، أنا آسفه .ولكن عليّ متابعة عملي
بعد إذنكِ، دقيقتين فقط؟
بهذه البساطة؟ وفي الطريق؟ - أجل -
في الطريق اللعين
دقيقة واحدة هناك ومن ثم تختفي بهذه البساطة
...أتدري هذا يدل على
كل شيء متعلق بالجنس والموت
أعني هذا كل ما في الأمر
والموسيقى
أجل
ولكن عامةً هو الجنس
...مثل عندما تُريد أن تقذف..صحيح
والموت هو آخر شيء تفكر فيه
"كنت أتمني لو مارست الجنس فقط"
...لذا
أعيشه، الآن
أجل، يجب أن تعيشه
لماذا أنت هنا للآن؟
.مُمتاز، فلتبدأ بفعل هذا
(لديك فرصة حقيقة هنا يا (كولين - فرصة؟ ما هي؟ -
سأتركه ليخبركِ .ولكن لعلمكِ هذا خبر سار
تخبرني بماذا؟ - ...بارميندر) تعتقد يجب عليّ) -
أن أترشح لمنصب (باري) في المجلس - وهل وافقت على ذلك ؟ -
أظن ذلك
بارميندر)، لا يحق لـ(كولين) الترشح) .لهذا المنصب فهو ليس مؤهلاً له
كلّا، إنه مؤهل ويجيد ذلك
فهو ذو مسئولية وسمعه إدارية حسنة
إنظري لما قدمه للمدرسة من أمور ناجحة
أجل، هذه تصنع منه رجلاً صالحاً ...ولكن أصغي إليّ
ولكن ألا يجعله هذا طَمّاعاً بالأحرى؟
(جميعنا طمّاعين يا (تيس لقد رشح (هوارد) إبنه
تحديداً... يجب إيقافهم يجب علينا إيقافهم
...(أجل، ولكن (كولن - كولن) مُرشَح مناسب) -
سأتصل بكِ غداً، وسنسمح بمتابعة الحملة الإنتخابية
إنه لم يُدفن إلى الآن والمجلس يبحث لبديل عنه؟
لماذا لا تُريد ترشيح نفسك؟
مايلز)؟)
(انظر لنهودي يا (مايلز أسترجل وتحسس نهودي هيّا
.هيّا امسكهم
سأذهب لمشاهدة الأخبار
سيمون)؟)
ما هذا؟
هذا ما استحقه - ...كم ثمنه؟ لا يُمكننا تحمل تكاليفه -
"لم أتي بها من المتجر "أعرف طبع الناس
أهي مسروقة؟ - إنها تتعلق برجل -
...ولكن يا (سيمون) لا نستطيع دفع تكالـ
كُفي عن الثرثرة يا امرأة، مفهوم؟
أنت أحضر السكينة لتفتح بها هذا الصندوق - .سأحضرها أنا -
إلى أين ستذهبان بظنِكما؟
وهل قلت لكما أن تجلسوا هنا؟
حسناً، لن ينمو شعري مجدداً
أعني، إنظري كيف أبدو؟
بماذا يظن الآخرين بي؟
...(كولن)
إنني متأكدة بأنه سينمو مجدداً وستكون كما يرام، فأنت وسيم
حسناً، أنتِ تقولين دائماً، علينا إجتياح كل شيء معاً كزوجين
.المجد لنا
أتشمين رائحه شيء؟ أعتقد إنها رائحه حشيش
...إن كان يُدخن الحشيشه
.لا أشم رائحه شيء
قمت بتنظيف المرحاض بمُبيض جديد ربما هذه الرائحه صادره منه
ستساعدينني إن طلبت منكِ، صحيح؟ - بالتأكيد -
أعني، أظن أنّي الرجلٌ المناسب .(لمنصب (باري
وأواصل فيما كان يعمله
طاّبت ليلتكِ
طابت ليلتك
رباه
القديس (باري) اللعين
سأترشح لمنصبه - حقاً؟ -
أجل، تقدم بذلك للمجلس
إنّه عمل في منتهى السهولة
(صوتوا ليّ تعاطفاً لأخي (باري
جميعهم كانوا يحصلون على منافعهم
والآن سيتحتم عليهم أن يمنحوني منافعي
(المستشار (سيمون برايس
لمَ أنتم متجهمون هكذا؟
(الجميع يعلم أنك لست مثل (باري
سيمون) رجاءً إنه لم يقصد ذلك)
هلّا ضغطت على ما بوجهك هكذا؟
يا إلهي كم من صديد على وجهك؟
هذا مقزز، تبدو وكأن لدّيك مرض الجذام
...أحاول فِعل شيء لطيف
لا أدري لمَ أُزعج نفسي
(كريس) - (أبو) -
صناديقك تِلك مخزنة بمنزلنا
لمُدة مؤقتة ولن تطون لوقتٍ طويل
هل بعت لأمي؟ - إنني أساعدها فحسب -
هذه ليست مساعدة، على ما أظن، صحيح؟
لقد طلبتها مني وإنني لا أستطيع الرفض
استخدم منزل شخص آخر لتلفزيوناتك السخيفة
هُناك الكثير من المستخدمين
أخرجها من هذا الأمر
أتدري، إن لم تغربي وجهكِ من هنا
.فستكوني فتاة جميلة
كريس) عودي لهنا لا تكوني هكذا)
.أريد مركز الشرطة
ماذا يجري؟ ما الأمر؟
لا أستطيع اللعب أشعر بالنعاس
رجاءً يجب أن ارتاح قليلاً
توتو)؟أين (توتو)؟)
"اترك رسالة جديدة"
انظروا إلى هذا، لقد أصبحت ضَحيّة" وقد غمرتني تلك الكلمات اللطيفة"
لقد قاموا بتجهيزي ليوم دفني، لذا أشكركم على ذلك"
هناك إنتخابات تجري لمنصبي السابق"
الآن، بحقك يا بلدة "باجفورد" أتظني أنّي لا" "شيء لدّي لأقوله بشأن هذا؟
بالطبع لديّ، فأمر بسيط مثل الموت" لن يكبحني من العودة مجدداً
ولكن ما الذي عليّ قوله" ومتى سأقوله؟"
ستعلمون بذلك، حينما أكون مستعداً"
في هذا المكان يُحال كتم الأسرار، أليس كذلك؟"
"ستعتريكِ الدّهشة يا بلدة "باجفورد" فالجميع لديه أسراراً ذات جُرمٍ يُخفيها
كلّ شخصٍ يُخفي شيئاً ما"
أنا شبح (باري فيربرزر) وها أنا أراقب أفعالكم"
"إبتسامة غامزة"
‘‘إرسال الرّسالة‘‘
" "ها هو الوقت يمر يا بلدة "باجفورد"
: تـرجـمـة * د. علي طلال & محمّد جمال & أسعد حامد *